1 00:00:07,616 --> 00:00:09,051 ♪ tiha, napeta glazba ♪ 2 00:00:09,117 --> 00:00:10,553 U redu, držite se svi. 3 00:00:11,987 --> 00:00:15,257 Kongresnica je oteta na američkom tlu... 4 00:00:15,324 --> 00:00:16,592 - [pucnjava] - [gunđa] 5 00:00:16,659 --> 00:00:17,960 - [Joe] Kongresnica Hernandez? - Da. 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,762 ... njezina obitelj ubijena po nalogu 7 00:00:19,828 --> 00:00:21,930 od Kineza Ministarstvo drž. 8 00:00:21,997 --> 00:00:23,999 Htjeli bismo nabaviti Lavicu na zemlji. 9 00:00:24,800 --> 00:00:25,968 Učini to. 10 00:00:26,101 --> 00:00:27,470 Što ti znaš o Lioness programu? 11 00:00:27,603 --> 00:00:29,572 - Jesi li ti lavica? - Ja to vodim. 12 00:00:29,638 --> 00:00:31,340 ne znam ako mogu vjerovati ovoj djevojci. 13 00:00:31,440 --> 00:00:32,775 Ali znam da ti mogu vjerovati. 14 00:00:32,875 --> 00:00:34,377 Koja je sada vaša misija? 15 00:00:34,477 --> 00:00:36,512 Za zaštitu misije. Od svega. Uključujući i tebe. 16 00:00:36,612 --> 00:00:39,382 Mogli smo izabrati da se ne borimo. Ali odlučivši se ne boriti 17 00:00:39,482 --> 00:00:41,784 tako se skladišta pune sa djecom. 18 00:00:41,850 --> 00:00:43,419 [Joe] Uzeo sam jednu na terenu. 19 00:00:43,486 --> 00:00:45,821 Tražim kako se pomiriti s odlaskom za tebe. 20 00:00:45,921 --> 00:00:48,457 Za njih. Za mene. 21 00:00:48,557 --> 00:00:50,493 Pa, nadam se da ćeš ga pronaći. 22 00:00:50,593 --> 00:00:51,627 Tvoj otac je sada misija. 23 00:00:51,694 --> 00:00:52,828 - Zašto? - Zato što je ovo 24 00:00:52,928 --> 00:00:54,397 kako preživljava. 25 00:00:54,497 --> 00:00:56,399 - Oni znaju. - Tko su "oni"? 26 00:00:56,499 --> 00:00:58,300 [Josie] CIA 27 00:00:58,401 --> 00:01:00,002 Posebne aktivnosti. 28 00:01:00,102 --> 00:01:02,605 - [uzdahne] - The mission is to show Iran 29 00:01:02,705 --> 00:01:06,108 i Kina koja mi nismo jedina nacija s otvorenom granicom. 30 00:01:06,174 --> 00:01:08,611 Nemojte se uhvatiti. 31 00:01:08,677 --> 00:01:10,479 Svi gledaju na ovom. 32 00:01:10,579 --> 00:01:12,180 Jesam li ja dio ovoga? 33 00:01:12,280 --> 00:01:13,582 Ti si dio. 34 00:01:13,682 --> 00:01:16,218 Saznat ćemo kako dobro letiš. 35 00:01:16,318 --> 00:01:17,753 Dvije minute do cilja. 36 00:01:20,155 --> 00:01:21,957 ♪ tiha glazba ♪ 37 00:01:22,024 --> 00:01:23,692 [Neal] Nisam bio siguran dolazio si kući. 38 00:01:23,826 --> 00:01:26,328 Nisam bio siguran da ga još imam doći kući. 39 00:01:26,395 --> 00:01:28,497 [Neal] Uvijek jesi jedan za povratak kući. 40 00:01:28,597 --> 00:01:29,965 Vidi tko je kod kuće! 41 00:01:30,032 --> 00:01:31,366 [Charlie] mama? Jesi li to ti? 42 00:01:31,467 --> 00:01:33,769 - [Kate] Mama? - Ja sam, dušo. Oh. 43 00:01:35,170 --> 00:01:37,305 ♪ napeta, vrišteća glazba ♪ 44 00:01:37,372 --> 00:01:38,841 [novinarka 1] Francuska vlada je rekla 45 00:01:38,907 --> 00:01:40,876 razmatra sve opcije, 46 00:01:41,009 --> 00:01:43,479 uključujući deklariranje izvanredno stanje 47 00:01:43,579 --> 00:01:44,847 nakon treće noći 48 00:01:44,947 --> 00:01:46,715 eskaliranja nasilje i neredi... 49 00:01:46,814 --> 00:01:48,250 [novinar 1] Počnimo s Bliskim istokom. 50 00:01:48,350 --> 00:01:49,485 Times izvještava taj Hamas 51 00:01:49,585 --> 00:01:51,153 je demantirao izvještaje da jest 52 00:01:51,219 --> 00:01:52,721 ignorirao zahtjeve od međunarodna zajednica 53 00:01:52,820 --> 00:01:54,522 u vezi krize u Gazi... 54 00:01:54,590 --> 00:01:56,191 [novinarka 2] Razorno scena, u međuvremenu, u Oaksvilleu. 55 00:01:56,290 --> 00:01:58,193 Nekoliko ljudi je mrtvo a još više nedostaje 56 00:01:58,293 --> 00:01:59,962 od eksplozije u tvornici eksploziva... 57 00:02:00,062 --> 00:02:02,064 [novinarka 3] Deseci boraca ubijeni su preko noći 58 00:02:02,164 --> 00:02:04,733 granični sukobi između Pakistan i Afganistan 59 00:02:04,867 --> 00:02:06,802 u najozbiljnijem borba između... 60 00:02:06,902 --> 00:02:08,837 [novinarka 4] Ukrajinski predsjednik rekao je Rusija 61 00:02:08,937 --> 00:02:10,438 ciljao na zemlju 62 00:02:10,539 --> 00:02:12,040 sa 450 dronova i 30 projektila 63 00:02:12,140 --> 00:02:15,444 u napadu širom zemlje ciljajući na... 64 00:02:15,544 --> 00:02:16,779 [novinarka 5] Pa, Max, bili smo zaključani 65 00:02:16,878 --> 00:02:18,581 ovdje u ovim kaptolskim zgradama 66 00:02:18,681 --> 00:02:20,616 već skoro četiri sata. 67 00:02:20,716 --> 00:02:24,152 [novinarka 6] ATF, TBI, Domovinska sigurnost, 68 00:02:24,252 --> 00:02:26,221 i nekoliko drugih agencija su trenutno... 69 00:02:26,321 --> 00:02:28,256 [novinarka 7] Odvjetnik generalski ured u Brazilu 70 00:02:28,390 --> 00:02:29,991 je podigao optužnicu 71 00:02:30,092 --> 00:02:31,827 - protiv 39 osoba... - [newsman 2] Bliski istok jest 72 00:02:31,927 --> 00:02:33,128 uporište svega, znamo ovo. Ali stvar 73 00:02:33,228 --> 00:02:34,597 mogao proširiti poput šumskog požara. 74 00:02:34,697 --> 00:02:36,364 [novinarka 8] ...Izrael ostaje u Gazi 75 00:02:36,431 --> 00:02:39,034 i dalje odbija rješenje s dvije države, 76 00:02:39,101 --> 00:02:42,538 pa je ovo zora novog Bliskog istoka? 77 00:02:47,442 --> 00:02:49,111 - [Neal] Dobro jutro. - Dobro jutro. 78 00:02:49,211 --> 00:02:52,447 O, dobri Bože, ledeno je. [smijeh] 79 00:02:52,548 --> 00:02:54,883 - Pomaže kod upala. - [Neal] Da, 80 00:02:54,983 --> 00:02:56,084 kao i Advil, dušo. 81 00:02:56,184 --> 00:02:57,152 Ne želim tabletu da to učini. 82 00:02:57,285 --> 00:02:58,821 Želim da moje tijelo to čini. 83 00:02:58,921 --> 00:03:01,990 Pa, mogu se sjetiti nekoliko stvari koje želim da tvoje tijelo radi. 84 00:03:09,632 --> 00:03:12,367 Taj se prozor zatvorio prije otprilike sat vremena. 85 00:03:14,102 --> 00:03:16,805 - Bio je prozor? - Da, i propustio si. 86 00:03:16,905 --> 00:03:18,173 br. 87 00:03:18,273 --> 00:03:20,308 [smijeh] 88 00:03:21,076 --> 00:03:22,678 [glazba tiho svira] 89 00:03:24,780 --> 00:03:26,381 Mislio sam da si završio tvoja zadaća sinoć. 90 00:03:26,481 --> 00:03:28,116 Tata, koji je glavni grad iz Mainea? 91 00:03:28,183 --> 00:03:30,919 Uh, kapital, uh... Dušo, koji je glavni grad Mainea? 92 00:03:31,019 --> 00:03:32,354 Uh, Augusta. 93 00:03:32,454 --> 00:03:33,722 Mm. To je Georgia. 94 00:03:33,822 --> 00:03:35,157 Ne, glavni grad Gruzije Atlanta, dušo. 95 00:03:35,257 --> 00:03:36,925 Ona ima pravo. Ovdje Augusta, tata. 96 00:03:37,025 --> 00:03:38,460 Stvarno? Hmm. Nikad čuo za to. 97 00:03:38,561 --> 00:03:41,797 - Što je s Vermontom? - Vermont, to je Burlington. 98 00:03:41,897 --> 00:03:43,198 Montpelier. 99 00:03:43,298 --> 00:03:44,667 - Čudno je da ti to znaš. - [Kate] Kako to 100 00:03:44,767 --> 00:03:46,467 - Ti to ne znaš, tata? - [Neal] U redu, mudraci, 101 00:03:46,535 --> 00:03:48,837 tko može imenovati ključne živce torakalnog zida? 102 00:03:48,971 --> 00:03:50,705 To je jednostavno. To je interkostalni živac... 103 00:03:50,806 --> 00:03:51,774 - Diskvalificiran si. - [djevojke se smiju] 104 00:03:51,874 --> 00:03:53,141 Zašto sam diskvalificiran? 105 00:03:53,241 --> 00:03:54,842 Ti si-ti si diskvalificiran. [smijeh] 106 00:03:54,943 --> 00:03:56,612 [Kate] U redu, čekaj, čekaj, čekaj. Evo jedno pitanje. Spreman? 107 00:03:56,679 --> 00:03:59,214 X na kocku, minus 6X na kvadrat, 108 00:03:59,314 --> 00:04:02,685 plus 11X, minus šest jednako je nula. 109 00:04:02,785 --> 00:04:04,519 - Što? - Nisam čuo pitanje. 110 00:04:04,620 --> 00:04:06,121 [Kate] Dobro, pitanje. 111 00:04:06,221 --> 00:04:07,890 Koje su varijable koji čine jednadžbu nulom? 112 00:04:08,023 --> 00:04:10,292 Ne, nikad u životu to neće imaju praktičnu primjenu. 113 00:04:10,358 --> 00:04:11,526 vučem te iz te škole. 114 00:04:11,660 --> 00:04:14,029 - [smijeh] - O moj Bože. Tako je jednostavno. 115 00:04:14,128 --> 00:04:15,831 - Lako? Kažnjen si. - [Kate] Kažnjen? Stvarno? Zašto? 116 00:04:15,931 --> 00:04:18,866 još ne znam. Jesi li se vratio na večeru? 117 00:04:18,967 --> 00:04:20,068 trebao bih biti. 118 00:04:20,202 --> 00:04:21,970 Moglo bi se naviknuti ova stvar od devet do pet. 119 00:04:22,070 --> 00:04:23,806 [uzdah] Nemoj. 120 00:04:25,073 --> 00:04:27,475 Vidimo se večeras, dame. 121 00:04:27,542 --> 00:04:28,811 Ah, nema ljubavi prema tati? 122 00:04:28,911 --> 00:04:31,246 Čuvam svu svoju ljubav za tebe, tatice. 123 00:04:32,815 --> 00:04:34,683 - Fuj! [stenje] - U redu. Bruto. 124 00:04:34,783 --> 00:04:36,184 - Odvratno. - [Joe] U redu. 125 00:04:36,251 --> 00:04:37,820 - Dobro, dobro, dobro. - Oh, u redu. U redu, u redu. 126 00:04:37,920 --> 00:04:39,321 - [Kate] Zbogom, mama, volim te. - [Charlie] Zbogom, mama. 127 00:04:39,387 --> 00:04:41,590 U redu, u redu. Završi. Moramo ići. 128 00:04:41,724 --> 00:04:43,926 ♪ dramatična glazba ♪ 129 00:04:46,061 --> 00:04:48,296 [pjev ptica] 130 00:04:54,903 --> 00:04:56,705 [smijeh] 131 00:04:56,805 --> 00:04:58,607 - [uzdahne] - Nešto zanimljivo? 132 00:04:58,741 --> 00:05:00,943 Nisam razmišljao o naslovu "Kraj demokracije" 133 00:05:01,076 --> 00:05:02,611 zvonio bi tako šuplje. 134 00:05:03,378 --> 00:05:05,513 Može samo vikati "vuk" toliko puta. 135 00:05:05,580 --> 00:05:07,182 [uzdah] Čini se tako kratkovidno. 136 00:05:07,249 --> 00:05:10,085 Cijela jedna industrija čineći se nevažnim. 137 00:05:10,218 --> 00:05:11,586 Ne ako mislite 138 00:05:11,720 --> 00:05:13,055 o tome kako su obučeni i tko ih je trenirao. 139 00:05:13,121 --> 00:05:15,157 - Samo prati novac. - Da. 140 00:05:15,257 --> 00:05:18,026 Samo je Katar donirao preko 11 milijardi dolara 141 00:05:18,126 --> 00:05:19,928 na sveučilišta u SAD-u. 142 00:05:20,829 --> 00:05:25,067 Kina je donirala 2,3 milijarde dolara od 2012. 143 00:05:25,167 --> 00:05:27,936 s 12 milijardi dolara plaćene školarine 144 00:05:28,070 --> 00:05:31,707 za kineske državljane na našim sveučilištima. 145 00:05:31,774 --> 00:05:35,210 I čudiš se tome maturanti tih škola su 146 00:05:35,277 --> 00:05:37,612 prihvaćanje komunističkih agendi 147 00:05:37,713 --> 00:05:40,348 i deklariranje demokracija umire? 148 00:05:41,383 --> 00:05:43,385 eto što bili su obučeni da kažu. 149 00:05:43,451 --> 00:05:45,120 Ne plaši te ni malo? 150 00:05:45,220 --> 00:05:46,521 Zlato budala, dušo. 151 00:05:46,621 --> 00:05:49,792 Želiš me uplašiti, početi govoriti o AI. 152 00:05:49,925 --> 00:05:51,994 To je pravi kraj demokracije. 153 00:05:52,127 --> 00:05:53,896 - [zujanje telefona] - Oh. 154 00:05:53,996 --> 00:05:55,297 Hej, stižeš li? 155 00:05:55,397 --> 00:05:56,765 Doći ću za 30. Ti? 156 00:05:56,865 --> 00:05:58,633 [Meade] S druge strane grada, sigurnosna uputa. 157 00:05:58,767 --> 00:05:59,768 [Joe] Jesam li potreban? 158 00:05:59,868 --> 00:06:01,103 Ne, ne još. 159 00:06:01,169 --> 00:06:02,404 [Joe] Ovdje smo prilično blizu. 160 00:06:02,470 --> 00:06:04,472 [Meade] Pa, znaš dogovor. 161 00:06:04,572 --> 00:06:05,507 Puno birokracije 162 00:06:05,607 --> 00:06:06,975 s ove strane ograde. 163 00:06:07,075 --> 00:06:09,177 [škripa guma] 164 00:06:09,845 --> 00:06:10,979 [trube automobila] 165 00:06:11,113 --> 00:06:12,647 - Oh, lijepo. - [Meade] Što je lijepo? 166 00:06:12,748 --> 00:06:14,516 [gunđa] 167 00:06:16,451 --> 00:06:20,222 Sranje! Ja sam blackjacked! Ja sam blackjacked! 168 00:06:23,792 --> 00:06:25,260 [Meade] Joe? 169 00:06:25,360 --> 00:06:26,661 Joe? 170 00:06:26,762 --> 00:06:28,430 [stenje] 171 00:06:28,496 --> 00:06:30,198 [vrišti] 172 00:06:31,333 --> 00:06:34,202 [vrišti] Prokletstvo! Ne! 173 00:06:34,302 --> 00:06:36,004 [gunđanje] 174 00:06:36,138 --> 00:06:38,006 [Meade] Blackjack na Ravenu. 175 00:06:38,106 --> 00:06:40,508 Blackjack na Ravenu, odvija u stvarnom vremenu. 176 00:06:40,607 --> 00:06:44,179 Pristupni svjetionik. Pošaljite sva sredstva na posljednju poznatu lokaciju. 177 00:06:44,312 --> 00:06:46,148 [Joe vrišti] 178 00:06:46,214 --> 00:06:48,516 ♪ napeta, dramatična glazba ♪ 179 00:07:00,528 --> 00:07:02,731 ♪ dramatična, proganjajuća glazba ♪ 180 00:07:32,828 --> 00:07:35,497 ♪♪♪ 181 00:08:01,089 --> 00:08:03,358 ♪ napeta, dramatična glazba ♪ 182 00:08:15,904 --> 00:08:18,006 [sigurnosni štapić zviždi] 183 00:08:34,122 --> 00:08:35,156 Gdje je park? 184 00:08:35,257 --> 00:08:36,690 [Meade] Georgetown kampus. 185 00:08:37,959 --> 00:08:39,093 Kako je ovo došlo do nas? 186 00:08:39,194 --> 00:08:40,495 Prišao Kyleu u baru. 187 00:08:40,627 --> 00:08:42,697 - Kakav bar? - Mreža. Mislio je da jest 188 00:08:42,797 --> 00:08:45,100 biti honeypotted. Rekla je da ga je vidjela u Kijevu 189 00:08:45,167 --> 00:08:47,635 sa 46 i zatim na veleposlanstvo Ukrajine prošli tjedan. 190 00:08:47,735 --> 00:08:52,440 Ona je FISU, radila je po svom u ruski SVR 2018. 191 00:08:52,540 --> 00:08:54,509 - Dugo vremena za dvostrukog agenta. - Stigli smo do Kijeva. 192 00:08:54,609 --> 00:08:56,912 - FISU je to potvrdio. - U redu. 193 00:08:57,012 --> 00:08:58,813 Dakle, što ona ima? 194 00:08:58,947 --> 00:09:02,184 Prilično znatiželjno o tome sam. 195 00:09:04,286 --> 00:09:06,521 ♪ napeta, napeta glazba ♪ 196 00:09:23,805 --> 00:09:25,173 [dihtanje] 197 00:09:38,220 --> 00:09:39,888 Jesmo li dobro? 198 00:09:40,722 --> 00:09:42,124 ti si dobar 199 00:09:59,007 --> 00:10:00,909 Nije kako volimo raditi stvari. 200 00:10:01,009 --> 00:10:04,346 SVR gleda svoje više nego što te gledaju. 201 00:10:05,147 --> 00:10:07,015 Tražili smo način otkako je počeo rat. 202 00:10:07,082 --> 00:10:08,984 Ukazala se prilika, uzeo sam ga. 203 00:10:09,051 --> 00:10:10,018 U redu. 204 00:10:10,118 --> 00:10:12,387 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 205 00:10:13,721 --> 00:10:15,223 Aleksi Jurimov. 206 00:10:15,323 --> 00:10:18,160 žao mi je Nisam ustala na moje ruske špijune. 207 00:10:18,226 --> 00:10:19,894 Bliski istok je moje kazalište. 208 00:10:19,995 --> 00:10:21,596 - Znaš SSD? - da 209 00:10:21,729 --> 00:10:22,897 On to vodi. 210 00:10:23,698 --> 00:10:27,135 Premješten je naprijed. Imam njegovu lokaciju. 211 00:10:29,504 --> 00:10:32,407 U redu. Jupi za tebe. 212 00:10:33,375 --> 00:10:35,177 Želimo da ga imate. 213 00:10:36,011 --> 00:10:37,912 Zašto bismo to htjeli? 214 00:10:39,047 --> 00:10:41,416 Poluga. Možda ga zamijeniš. 215 00:10:43,018 --> 00:10:44,919 Zašto bi to želio? 216 00:10:45,753 --> 00:10:47,189 On je Putinov čekić. 217 00:10:47,255 --> 00:10:51,193 Ako ga ubijemo, Putinov odmazda će biti žestoka. 218 00:10:51,293 --> 00:10:53,628 Ali ako ga uzmeš, to je samo igra. 219 00:10:53,761 --> 00:10:56,564 I veliki rizik za jedinicu ili detalj prizemne grane 220 00:10:56,664 --> 00:10:58,200 koji se kasa prije svijeta 221 00:10:58,300 --> 00:10:59,901 na putu u gulag ako ne uspiju. 222 00:10:59,968 --> 00:11:03,738 Ti bi uzeo Putinovu kraljicu izvan šahovske ploče. 223 00:11:03,838 --> 00:11:05,940 Shvaćate li vrijednost od toga za sve nas? 224 00:11:06,041 --> 00:11:09,978 Oh, razumijem. Za tebe. 225 00:11:10,112 --> 00:11:11,779 Ali što dobivamo zauzvrat? 226 00:11:12,580 --> 00:11:14,549 - Što želiš? - Ne znam. čime se baviš 227 00:11:14,649 --> 00:11:17,152 - Koje je vaše područje? - Regrutacija i infiltracija. 228 00:11:17,252 --> 00:11:18,653 Znaš honeypot? 229 00:11:18,786 --> 00:11:22,124 Mm. Znam honeypot. 230 00:11:22,224 --> 00:11:24,692 Ja držim staklenku. 231 00:11:26,294 --> 00:11:27,629 Kako vas možemo kontaktirati? 232 00:11:27,729 --> 00:11:29,797 Daj mi svoj broj. Ja ću nekoga kon... 233 00:11:29,931 --> 00:11:31,933 Ne na tvoj jebeni život. 234 00:11:32,000 --> 00:11:36,238 Daješ mi kontakt, i mi ćemo doprijeti. Možda. 235 00:11:36,304 --> 00:11:37,539 [Oleksandra uzdahne] 236 00:11:40,442 --> 00:11:43,145 Dobar samo tjedan dana. 237 00:11:48,350 --> 00:11:52,154 Ako smo zainteresirani, bit ćemo u kontaktu. 238 00:11:52,254 --> 00:11:55,390 ♪ napeta, dramatična glazba ♪ 239 00:12:14,309 --> 00:12:16,578 [škripa guma] 240 00:12:26,854 --> 00:12:28,090 Ići glatko? 241 00:12:28,190 --> 00:12:30,458 - Hm, bilo je zanimljivo. - [Dvije šalice] O, da? 242 00:12:30,558 --> 00:12:32,460 Gdje je "zanimljivo" poslati nam? 243 00:12:32,560 --> 00:12:34,162 Jeste li ikada bili u Ukrajini? 244 00:12:34,229 --> 00:12:36,531 [stenje] Mora da se šalite, šefe. 245 00:12:36,631 --> 00:12:40,235 Uh, znaš, Ukrajina je na vrhu bucket list tamo, chief-eroni. 246 00:12:40,335 --> 00:12:42,070 Da, mislim da je sada. 247 00:12:42,170 --> 00:12:44,206 [Bobby] Jebote. 248 00:12:45,073 --> 00:12:46,308 [Bobby uzdahne] 249 00:12:49,811 --> 00:12:52,046 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 250 00:13:11,899 --> 00:13:15,270 ♪ napeta, napeta glazba ♪ 251 00:13:41,496 --> 00:13:43,665 [zujanje dronova] 252 00:13:59,614 --> 00:14:00,815 [pucnjava] 253 00:14:03,185 --> 00:14:05,387 [pucnjava se nastavlja] 254 00:14:22,570 --> 00:14:24,272 [zvižduci projektila] 255 00:14:24,339 --> 00:14:26,508 [eksplozija u daljini] 256 00:14:32,447 --> 00:14:35,450 [eksplozije se nastavljaju u daljini] 257 00:14:35,550 --> 00:14:37,652 [zvižduci projektila] 258 00:14:58,105 --> 00:15:00,842 [eksplozije se nastavljaju u daljini] 259 00:15:18,360 --> 00:15:20,695 [pucnjava i eksplozije nastaviti u daljinu] 260 00:15:40,448 --> 00:15:41,549 Pucanje dima. 261 00:15:41,649 --> 00:15:43,718 [eksplozije se nastavljaju u daljini] 262 00:15:57,865 --> 00:15:59,867 kreni. 263 00:16:02,504 --> 00:16:04,071 Posljednji čovjek. 264 00:16:05,273 --> 00:16:07,475 [eksplozije se nastavljaju] 265 00:16:38,139 --> 00:16:40,508 [pucanje se nastavlja u daljini] 266 00:16:48,883 --> 00:16:51,118 ♪♪♪ 267 00:16:59,494 --> 00:17:01,696 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 268 00:17:03,665 --> 00:17:06,801 [tiho, nerazgovjetno brbljanje] 269 00:17:14,041 --> 00:17:16,344 [brbljanje se nastavlja] 270 00:17:40,568 --> 00:17:42,003 Je li putovanje bilo dobro? 271 00:17:42,103 --> 00:17:44,472 [ruga se] Ne bih to rekao, ali... 272 00:17:44,539 --> 00:17:45,907 [Amber] Pa, izgleda kao da imaš sve ruke 273 00:17:46,007 --> 00:17:47,174 i sve tvoje noge, 274 00:17:47,274 --> 00:17:48,743 pa bih rekao bilo je to dobro putovanje. 275 00:17:50,011 --> 00:17:51,579 Jedinica je ovdje. 276 00:18:04,358 --> 00:18:05,693 [Joe uzdahne] 277 00:18:07,795 --> 00:18:08,863 Ah, evo je. 278 00:18:08,996 --> 00:18:10,732 Nije granica, bebe, 279 00:18:10,832 --> 00:18:12,366 ovo je neko veliko dječačko sranje upravo ovdje. 280 00:18:12,467 --> 00:18:13,668 To je jebeno ludo, je ono što je ovo. 281 00:18:13,735 --> 00:18:16,237 [Amber] Sumnjamo da Rusi 282 00:18:16,370 --> 00:18:19,006 ušli u tunel ovaj plinovod upravo ovdje, 283 00:18:19,073 --> 00:18:22,143 i oni to koriste za prijevoz trupa i opreme. 284 00:18:22,243 --> 00:18:24,078 Vaš perimetarski detalj su Sjevernokorejci. 285 00:18:24,211 --> 00:18:27,081 Oni su motivirani borci, ali njihova je taktika grozna. 286 00:18:27,181 --> 00:18:29,183 Oni također imaju ograničen uspjeh 287 00:18:29,250 --> 00:18:31,486 povezujući njihove komunikacije s ruskim komunikacijama, 288 00:18:31,553 --> 00:18:34,255 što je nešto osjećamo da možemo iskoristiti. 289 00:18:34,355 --> 00:18:35,457 Gdje je meta? 290 00:18:35,557 --> 00:18:36,724 Baci pogled na monitor. 291 00:18:36,824 --> 00:18:38,159 Dobro, dakle Rusi 292 00:18:38,259 --> 00:18:40,094 lokatori implantata u svojim agentima. 293 00:18:40,194 --> 00:18:42,329 Naša je krtica bila dovoljno dobra 294 00:18:42,430 --> 00:18:44,265 da nam da ID koordinate za našu metu. 295 00:18:44,365 --> 00:18:46,267 Izgleda da laže u polju. 296 00:18:46,400 --> 00:18:48,803 On je ispod toga. On je u pripremi. 297 00:18:48,903 --> 00:18:50,271 Mm-hmm. 298 00:18:50,404 --> 00:18:51,439 Dakle, on je agent na višoj razini, 299 00:18:51,539 --> 00:18:52,440 - točno? - Točno. 300 00:18:52,540 --> 00:18:53,541 Što on radi sprijeda 301 00:18:53,641 --> 00:18:54,676 s amaterskom zaštitom? 302 00:18:54,742 --> 00:18:56,277 Planiranje nečega. 303 00:18:57,244 --> 00:18:58,746 [Amber] Koristili su otvoriti cjevovode za svoje 304 00:18:58,880 --> 00:19:00,848 zadnja ofenziva, a pojavljuje se koje planiraju 305 00:19:00,915 --> 00:19:02,283 nešto slično. 306 00:19:02,383 --> 00:19:04,318 Kad bi došao ovamo s ruskom eskadrilom SF-a, 307 00:19:04,418 --> 00:19:06,087 bacali bismo rezači tratinčica 308 00:19:06,187 --> 00:19:07,288 po cijeloj toj dolini, 309 00:19:07,421 --> 00:19:09,223 ali je došao u svjetlu, 310 00:19:09,290 --> 00:19:11,659 - baš kao i ti. - [Joe] U redu. 311 00:19:12,527 --> 00:19:13,595 Kakav je plan? 312 00:19:13,695 --> 00:19:14,929 Cody. 313 00:19:15,062 --> 00:19:17,064 Da. 314 00:19:18,065 --> 00:19:19,266 Oprosti brate. 315 00:19:20,635 --> 00:19:23,037 Dakle, tu smo. 316 00:19:23,137 --> 00:19:24,606 Doći ćemo ovamo. 317 00:19:24,706 --> 00:19:28,275 Proći ćemo rov na njihovom lijevom krilu, 318 00:19:28,375 --> 00:19:29,611 što je Rally Point Alpha. 319 00:19:29,744 --> 00:19:33,247 Prvo ćemo poslati roj trutova, 320 00:19:33,347 --> 00:19:35,650 obore glave, udari ih sa 105s, 321 00:19:35,750 --> 00:19:37,785 155s, 120 minobacača, 322 00:19:37,885 --> 00:19:39,086 onda ćemo natjerati pse na njih. 323 00:19:39,186 --> 00:19:41,122 [smijeh] Ovi jebeni tipovi. 324 00:19:41,222 --> 00:19:43,958 [Cody] SBU Alpha, ukrajinska odjeća će 325 00:19:44,058 --> 00:19:46,460 doseli se odavde. Ovdje će udariti 326 00:19:46,561 --> 00:19:48,796 i ovdje. Radit ćemo na svoj način 327 00:19:48,896 --> 00:19:51,599 uz ovaj rov do LCC-a. 328 00:19:51,666 --> 00:19:53,801 Onda ćemo se preseliti na farmi ovdje, 329 00:19:53,901 --> 00:19:56,804 raznijeti vrata, ponovno staviti pse na posao. 330 00:19:56,904 --> 00:19:58,472 Volim njihova mačo sranja. 331 00:19:58,573 --> 00:20:00,508 - Jebeno mi se sviđa. - [Cody] I onda, da, 332 00:20:00,608 --> 00:20:02,510 to je samo utrka do svjetionika. 333 00:20:02,644 --> 00:20:05,012 - Lako. - [Cody] Prilično jednostavno. 334 00:20:05,146 --> 00:20:06,648 gdje smo 335 00:20:06,748 --> 00:20:08,783 Borite se cover na exfilu. 336 00:20:08,883 --> 00:20:10,284 Odakle? 337 00:20:10,384 --> 00:20:11,753 Odavde. 338 00:20:11,819 --> 00:20:13,354 [Bobby] Ne, ne, ne. To je sranje. 339 00:20:13,487 --> 00:20:15,156 - Mi smo njezin štit. - [Dvije šalice] Da, vau, vau, 340 00:20:15,256 --> 00:20:16,658 idemo tamo gdje ona ide. U redu? To nam neće uspjeti. 341 00:20:16,758 --> 00:20:18,492 Tko jebote misliš li da jesi, čovječe? 342 00:20:18,593 --> 00:20:20,461 Hej, ne diraj ruke na mom jebenom suigraču. 343 00:20:20,562 --> 00:20:22,296 - [preklapanje raspravljanja] - Hej! 344 00:20:22,396 --> 00:20:23,698 Vi ljudi imate nulti jebeni autoritet. 345 00:20:23,798 --> 00:20:25,032 Nisi ni u jebenoj vojsci. 346 00:20:25,166 --> 00:20:26,568 - Jebena vojska. - Oh, to je ovo, 347 00:20:26,668 --> 00:20:28,169 - službena operacija vojske? - Svi stišajte. 348 00:20:28,269 --> 00:20:29,837 [Cody J] Prijatelju, ovo nije misija HRT-a, 349 00:20:29,971 --> 00:20:31,573 - ovo je jebeni rat. - [Tucker] Što, ne misliš 350 00:20:31,673 --> 00:20:33,107 znamo rat? Jer smo bili samo u jednom s tvojom guzicom 351 00:20:33,207 --> 00:20:34,609 - odmah iza nas. - [Joe] Tucker. 352 00:20:34,709 --> 00:20:35,810 Mora imati nekoga iz našeg tima s njom. 353 00:20:35,910 --> 00:20:38,212 Sjajan način za početak operacije, dečki. 354 00:20:38,312 --> 00:20:41,515 I pitate se zašto ne želimo te s nama. 355 00:20:42,516 --> 00:20:45,152 Ponašaš se kao hrpa jebenih amatera. 356 00:20:45,219 --> 00:20:46,788 Trenirali ste u 357 00:20:46,854 --> 00:20:49,991 taktika rovovskog rata, Bobby, ha? 358 00:20:50,057 --> 00:20:51,759 - [Bobby uzdahne] - Ne? 359 00:20:52,627 --> 00:20:54,228 Što je s obranom protiv roja trutova? 360 00:20:54,328 --> 00:20:55,196 Jeste li radili na tome? 361 00:20:55,296 --> 00:20:57,799 Uh-uh, sigurno nisi. 362 00:20:57,899 --> 00:21:00,401 Niste obučeni za taktiku ovog mjesta. 363 00:21:00,534 --> 00:21:02,369 Onda koji kurac radimo li ovdje? 364 00:21:02,469 --> 00:21:04,038 Brass treba CIA-u za PID. 365 00:21:04,138 --> 00:21:07,541 Ova jedinica nema dosje, nema mapa, a mi smo 366 00:21:07,642 --> 00:21:08,710 samo neću riskirati. 367 00:21:08,810 --> 00:21:11,145 DLA nije siguran Internet izvor. 368 00:21:11,245 --> 00:21:13,380 Imamo svjetionik, ali mi ne znam kako izgleda. 369 00:21:13,514 --> 00:21:15,082 [Bobby] Ovo je sranje. 370 00:21:15,182 --> 00:21:16,217 Bush-liga sranje 371 00:21:16,350 --> 00:21:17,619 - je ono što je. - Zoveš me 372 00:21:17,719 --> 00:21:19,153 - buš-liga, majku ti? - Bobby. 373 00:21:19,220 --> 00:21:20,221 - Bobby, odstupi. - Tako se ponašaš. 374 00:21:20,321 --> 00:21:21,455 Radim svoj jebeni posao. 375 00:21:21,555 --> 00:21:22,890 Tvoj je posao bio dovesti je u zemlji, 376 00:21:23,024 --> 00:21:24,358 - i uspjela si. - Jebi se. 377 00:21:24,425 --> 00:21:25,593 Sada je tvoj posao gotov. 378 00:21:25,693 --> 00:21:29,096 [Kyle] Isuse Kriste, djeco. Ja ću ići. 379 00:21:29,196 --> 00:21:30,798 U redu? Ja ću ići. Svi sretni? 380 00:21:30,898 --> 00:21:33,267 - Ne. OPSEC joj kaže. - [Kyle] Dobro? 381 00:21:33,367 --> 00:21:34,501 [Amber] Mora biti ona. 382 00:21:34,568 --> 00:21:36,671 Imate svoje TTP-ove a mi imamo svoje. 383 00:21:36,771 --> 00:21:38,773 volio bih znati muškarci na mojoj šestici. 384 00:21:38,873 --> 00:21:39,774 Ti me poznaješ. 385 00:21:39,874 --> 00:21:43,210 Cody... znaš na što mislim. 386 00:21:43,277 --> 00:21:45,012 Cruz, 387 00:21:45,112 --> 00:21:47,915 nisi sve zaboravio naučili smo te. Jeste li 388 00:21:48,015 --> 00:21:49,483 Nisam ništa zaboravio. 389 00:21:50,451 --> 00:21:51,686 Izvolite. 390 00:21:51,786 --> 00:21:53,688 Ostani na mojoj šestici, ona ostaje na tvojoj. 391 00:21:53,788 --> 00:21:55,923 Jesu li sada svi sretni? 392 00:21:56,023 --> 00:21:57,524 [Tucker] Ne sviđa mi se ovo sranje, šefe. 393 00:21:57,625 --> 00:21:59,193 Pogledajte, tu je Tier One a tu su i ovi jebači. 394 00:21:59,293 --> 00:22:00,695 S njima ćete biti sigurniji nego si u ovom bunkeru. 395 00:22:00,762 --> 00:22:01,629 Imam je. 396 00:22:01,763 --> 00:22:05,232 0600 ide. U redu? 397 00:22:06,033 --> 00:22:08,602 Postoji magla koji dolazi s rijeke. 398 00:22:08,736 --> 00:22:10,604 Njihova otpadna termika ne mogu vidjeti kroz njega. 399 00:22:10,705 --> 00:22:12,239 Radimo li ovo na dnevnom svjetlu? 400 00:22:12,306 --> 00:22:14,976 Dobili su NV kao i mi, ali njihova termika je pseće sranje. 401 00:22:15,076 --> 00:22:16,110 Gen 2 u najboljem slučaju, tako da... 402 00:22:16,243 --> 00:22:17,544 Trebamo maglu. 403 00:22:17,645 --> 00:22:20,314 Samo nas pusti da nadgledamo iz prve faze, ha? 404 00:22:20,414 --> 00:22:23,317 - SBU Alpha ima nadgledanje. - Zašto nas ne jebeš? 405 00:22:23,450 --> 00:22:27,755 Jer ako SBU Alpha usre se, 406 00:22:27,822 --> 00:22:29,390 ne završava na naslovnoj stranici 407 00:22:29,490 --> 00:22:30,858 jebenog New York Timesa. 408 00:22:30,958 --> 00:22:33,560 Ima li ih još prokleta pitanja? 409 00:22:33,627 --> 00:22:34,829 Ostani u bunkeru. 410 00:22:34,929 --> 00:22:36,864 Proći ćemo sve ovo opet, 0400. 411 00:22:36,964 --> 00:22:38,966 To znači sastanak gotovo je, dame. 412 00:22:39,066 --> 00:22:41,335 - [Two Cups se smije] - [Joe] Hajde. 413 00:22:41,435 --> 00:22:42,970 Ima mjesta za nas preko hodnika. 414 00:22:43,070 --> 00:22:44,806 - [Dvije šalice] Sviđa mi se. - [Amber] Igrat ćemo lijepo. 415 00:22:44,906 --> 00:22:48,175 ♪ napeta, dramatična glazba ♪ 416 00:22:48,309 --> 00:22:51,846 Ne ti, Joe. Ne, vas dvoje ostanite s nama. 417 00:23:00,654 --> 00:23:01,856 [Bobby] Zajebi ovo. 418 00:23:01,989 --> 00:23:03,590 [Tucker] To je neko sranje. 419 00:23:03,691 --> 00:23:04,892 Znaš, nije kao da smo bili trčati s tim jebačima 420 00:23:04,992 --> 00:23:06,160 prije pet godina! 421 00:23:06,260 --> 00:23:07,428 Trčanje s ovim momcima prije pet mjeseci. 422 00:23:07,494 --> 00:23:08,796 [Dvije šalice] Prokletstvo! 423 00:23:08,896 --> 00:23:10,698 slušaj, nisi trenirao za ovo. 424 00:23:11,565 --> 00:23:13,200 Ovdje sam tjedan dana. [smijeh] 425 00:23:13,300 --> 00:23:15,202 Ovo jebeno mjesto, 426 00:23:15,336 --> 00:23:16,804 to je kao u prvom svjetskom ratu 427 00:23:16,904 --> 00:23:18,940 a Ratovi zvijezda zalupili jedno u drugo. 428 00:23:19,006 --> 00:23:21,108 Imaš jebene dronove i svako konceptualno oružje 429 00:23:21,175 --> 00:23:23,544 na planeti biće probna vožnja vani 430 00:23:23,677 --> 00:23:25,679 dok su vojnici mirni juriš preko zidova rova 431 00:23:25,780 --> 00:23:27,915 s prokletim bajunetama. 432 00:23:28,015 --> 00:23:31,352 [ruga se] Y-Vidjet ćeš, vjeruj mi, vidjet ćeš. 433 00:23:31,418 --> 00:23:33,220 Sada sam stvarno jebeno sretan odsjedati 434 00:23:33,354 --> 00:23:35,122 upravo ovdje u ovom bunkeru. 435 00:23:35,222 --> 00:23:37,224 I zapamti moje riječi, 436 00:23:37,324 --> 00:23:39,693 ako ugrabe ovog jebača, 437 00:23:39,794 --> 00:23:41,528 izvući ga van će biti pravi trik 438 00:23:41,595 --> 00:23:44,331 jer će nas Rusija ganjati sve do Poljske 439 00:23:44,431 --> 00:23:45,599 za kurvinog sina. 440 00:23:45,699 --> 00:23:49,403 Da, možda ćemo propustiti borba sutra, 441 00:23:49,503 --> 00:23:51,806 ali ne propuštamo borbu. 442 00:23:51,906 --> 00:23:53,975 [Randy] Jebote. 443 00:23:56,043 --> 00:23:57,078 [uzdahne] 444 00:23:57,178 --> 00:23:59,446 ♪ napeta, dramatična glazba ♪ 445 00:24:01,715 --> 00:24:04,018 ["Ljudi mrze" sviraju The Red Clay Strays] 446 00:24:05,286 --> 00:24:08,722 ♪ Hej, ljudi mrze ♪ 447 00:24:08,823 --> 00:24:12,659 ♪ Ne slušaš na ono što govorim ♪ 448 00:24:12,760 --> 00:24:16,230 ♪ Muka mi je od čekanja ♪ 449 00:24:16,297 --> 00:24:19,533 ♪ Sva ova svađa je otežavajuće ♪ 450 00:24:19,600 --> 00:24:22,269 ♪ Hej, vi ljudi mrzite ♪ 451 00:24:22,369 --> 00:24:24,338 - [zveckanje] - ♪ Ne slušaš ♪ 452 00:24:24,438 --> 00:24:26,340 ♪ Na ono što govorim ♪ 453 00:24:26,440 --> 00:24:29,777 ♪ Muka mi je od čekanja ♪ 454 00:24:29,877 --> 00:24:32,113 ♪ Sva ova svađa je otežavajuće... ♪ 455 00:24:32,213 --> 00:24:33,280 jutro. 456 00:24:34,248 --> 00:24:35,783 Da. 457 00:24:53,667 --> 00:24:55,903 ♪ udaraljkaška, dramatična glazba ♪ 458 00:25:11,152 --> 00:25:12,786 Zaključaj i napuni ako već nisi. 459 00:25:12,887 --> 00:25:14,121 Mi smo spremni. 460 00:25:14,188 --> 00:25:16,623 - Svi ustali? - Da. 461 00:25:16,723 --> 00:25:18,492 U redu, idemo. 462 00:25:41,148 --> 00:25:42,249 [režanje] 463 00:25:42,349 --> 00:25:45,219 Oh, sranje. 464 00:25:47,054 --> 00:25:50,157 Pretpostavljam da puštam pse nije metafora za ove tipove. 465 00:25:50,257 --> 00:25:51,825 [zujanje dronova] 466 00:25:55,997 --> 00:25:57,031 Sranje. 467 00:25:57,164 --> 00:25:59,033 Ovo nije vatrena borba u mjestu Paktika. 468 00:25:59,133 --> 00:26:01,903 - Glava na okretnici. kužiš - Razumio. 469 00:26:02,036 --> 00:26:04,371 [Cody] Pošalji ih, pošalji ih, pošalji ih, pošalji ih, pošalji ih. 470 00:26:04,471 --> 00:26:05,572 [lajanje pasa] 471 00:26:10,844 --> 00:26:13,214 Hej, točno na moju jebenu šesticu. 472 00:26:13,314 --> 00:26:14,715 - Nemojte zaostajati. - Razumijem. Imam te. 473 00:26:14,848 --> 00:26:16,317 na mene. 474 00:26:23,257 --> 00:26:25,226 Ići. 475 00:26:50,985 --> 00:26:53,054 [vikanje na korejskom] 476 00:27:12,773 --> 00:27:14,942 - [lajanje pasa] - [vojnici vrište] 477 00:27:43,804 --> 00:27:46,340 [Grady] Titan, to će biti dovoljno. 478 00:27:47,741 --> 00:27:49,176 [laje] 479 00:27:49,276 --> 00:27:50,811 - Grady, jesi li budan? - Ustali smo. 480 00:27:50,944 --> 00:27:52,813 - Miči se. - [lajanje pasa] 481 00:27:52,913 --> 00:27:55,682 - [zvižduci projektila] - [eksplozije u blizini] 482 00:28:06,827 --> 00:28:08,329 [gunđanje] 483 00:28:20,274 --> 00:28:22,443 ♪♪♪ 484 00:28:28,182 --> 00:28:31,752 - [vojnici viču na korejskom] - [lajanje pasa] 485 00:28:34,955 --> 00:28:37,191 [eksplozije se nastavljaju] 486 00:28:42,629 --> 00:28:44,365 [Cody preko komunikacije] Sjekira 1, ovo je mač 1. 487 00:28:44,498 --> 00:28:47,668 Stižemo do točke oslobađanja. Bravo, priznaj. 488 00:28:47,768 --> 00:28:50,871 [vojnik preko veze] Roger, Mač 1. Na poziciji smo. 489 00:28:56,043 --> 00:28:58,312 [eksplozije i pucnjava nastaviti] 490 00:29:07,354 --> 00:29:08,722 Dolazno! 491 00:29:10,224 --> 00:29:11,992 [projektili zvižde] 492 00:29:18,499 --> 00:29:20,067 [oboje gunđaju] 493 00:29:20,167 --> 00:29:21,402 [Cody] Jebote. 494 00:29:27,374 --> 00:29:29,943 [Cody] Neka se netko popne na ovaj drugi LMG! 495 00:29:30,744 --> 00:29:34,215 Ne ti. Spusti se, spusti se. 496 00:29:40,154 --> 00:29:43,524 Vau! Mogla bih se naviknuti jednom od ovih! 497 00:29:46,993 --> 00:29:49,963 [Cody] U redu, jasno nam je. Idemo dalje. [gunđa] 498 00:29:50,097 --> 00:29:51,165 Koji je to kurac?! 499 00:29:51,265 --> 00:29:52,766 - Hej! - Ha? Koji kurac? 500 00:29:52,866 --> 00:29:56,137 Nema misije bez tebe, razumiješ li me 501 00:29:56,237 --> 00:29:58,905 Dok ne postignemo cilj, ti si misija. 502 00:29:59,005 --> 00:30:00,474 Zato drži svoju jebenu glavu dolje. 503 00:30:00,574 --> 00:30:04,445 A ti, provjeri svoju vatru na exfil, u redu? 504 00:30:04,545 --> 00:30:06,547 - Mi nismo meta. - Imam te. 505 00:30:06,613 --> 00:30:09,183 Da, vidim to. čuješ li me 506 00:30:09,950 --> 00:30:11,952 Ne, ne kimaj glavom. Priznaj me. 507 00:30:12,085 --> 00:30:14,488 Roger. Nećemo te upucati. 508 00:30:14,621 --> 00:30:17,224 selimo se. Psi. 509 00:30:18,625 --> 00:30:20,727 [lajanje] 510 00:30:22,763 --> 00:30:24,665 [Cody] Pošalji ih. 511 00:30:28,969 --> 00:30:30,304 Popuši ih. 512 00:30:35,075 --> 00:30:38,145 - [lajanje pasa] - [vojnici vrište] 513 00:30:39,813 --> 00:30:40,881 na mene. 514 00:30:55,095 --> 00:30:57,198 Breacher. 515 00:31:07,841 --> 00:31:09,176 Izvršiti. 516 00:31:11,144 --> 00:31:13,580 [vojnici viču u daljini] 517 00:31:26,026 --> 00:31:27,160 [viče] 518 00:31:27,228 --> 00:31:28,395 [režanje psa] 519 00:31:28,495 --> 00:31:30,231 [Grady] Titan. 520 00:31:30,331 --> 00:31:31,865 To će biti dovoljno. 521 00:31:42,709 --> 00:31:43,910 [Cody] kreni. 522 00:31:45,312 --> 00:31:48,615 Pokret, pokret, pokret. 523 00:31:51,718 --> 00:31:54,888 Prilično tiho pošto su otišli u kuću. 524 00:31:55,021 --> 00:31:56,557 - Da. - [Tex] Oni upravljaju svime 525 00:31:56,657 --> 00:31:59,593 potisnut, pa i ako oni pucaju... 526 00:31:59,726 --> 00:32:01,194 [Bobby se smije] Nitko ne uzvraća gađanje? 527 00:32:01,295 --> 00:32:02,663 [Tucker] To je Delta. 528 00:32:02,763 --> 00:32:04,331 [vrata se otvaraju] 529 00:32:05,232 --> 00:32:08,201 Hej, ne bi trebao biti ovdje. 530 00:32:08,269 --> 00:32:10,404 Da, i ne bi trebao biti u jebenoj Ukrajini, brate. 531 00:32:10,537 --> 00:32:12,406 - Nitko od nas nije. - [Tex] Mi ne radimo za vas, 532 00:32:12,506 --> 00:32:13,907 pupoljak. Različita grana. 533 00:32:14,007 --> 00:32:16,176 - Ostajemo ovdje. - Imaju satelite 534 00:32:16,277 --> 00:32:17,711 fiksiran na ovom položaju. 535 00:32:17,778 --> 00:32:19,680 Ruski SVR bulji na vas jebače dok razgovaramo. 536 00:32:19,746 --> 00:32:21,282 zaboli me se. 537 00:32:21,415 --> 00:32:23,884 Mi smo nadzorni za njihov povratak, pa odjebi. 538 00:32:23,950 --> 00:32:27,187 [čovjek] Topništvo je njihov nadzor. Fino. 539 00:32:27,288 --> 00:32:28,755 Kad roje trutove, 540 00:32:28,855 --> 00:32:30,424 zaključavamo ova jebena vrata i ne otvaramo ni za sranje. 541 00:32:30,524 --> 00:32:33,126 Hej, ako želimo ta vrata otvorena, mi ćemo ga otvoriti. 542 00:32:33,226 --> 00:32:35,028 I neće ti se jebeno svidjeti kako to radimo, 543 00:32:35,095 --> 00:32:37,764 ali obećavam ti da će biti otvoreno. 544 00:32:37,864 --> 00:32:39,232 Mama ti jebem. 545 00:32:40,267 --> 00:32:41,101 Kršenje. 546 00:32:41,234 --> 00:32:42,603 [Dvije šalice] da 547 00:32:42,703 --> 00:32:44,438 [Bobby] Tjera me stvarno jebeno nervozan. 548 00:32:45,238 --> 00:32:47,774 Nikada nisi nervozan o tome da sam upucan, Bobbo. 549 00:32:47,908 --> 00:32:49,376 Jer ti uvijek dobiti jebeni metak. 550 00:32:49,476 --> 00:32:51,278 Gubiš mi vrijeme. 551 00:32:51,378 --> 00:32:52,279 [eksplozija] 552 00:32:52,379 --> 00:32:53,280 [Randy] Fragovi. 553 00:32:53,414 --> 00:32:54,581 [Bobby] Njihovi ili naši? 554 00:32:54,681 --> 00:32:56,049 Uh, tko može reći? 555 00:32:56,149 --> 00:32:58,385 Jebati. 556 00:33:06,393 --> 00:33:07,794 [zveckanje granata] 557 00:33:07,894 --> 00:33:09,430 Imam jedan. 558 00:33:09,496 --> 00:33:12,232 - Treba liječnik. - [pucnji] 559 00:33:12,333 --> 00:33:15,536 Nemamo liječnika za njega. Idemo. 560 00:33:15,636 --> 00:33:17,938 ♪ napeta, napeta glazba ♪ 561 00:33:18,972 --> 00:33:19,973 [Cruz] šefe? 562 00:33:20,073 --> 00:33:23,209 Da. Potez. 563 00:33:51,338 --> 00:33:53,173 [izvlači iglu] 564 00:33:53,273 --> 00:33:55,008 [vojnici viču] 565 00:34:08,755 --> 00:34:11,625 - [Cody] Psi. - [lajanje pasa] 566 00:34:16,162 --> 00:34:18,398 [vojnici viču u daljini] 567 00:34:23,436 --> 00:34:26,472 [vojnici vrište] 568 00:34:33,279 --> 00:34:34,447 [pas laje] 569 00:34:39,219 --> 00:34:41,922 - [lajanje pasa] - [muškarci vrište] 570 00:34:43,590 --> 00:34:45,058 [pas cvili] 571 00:34:45,191 --> 00:34:47,193 [pucnjava] 572 00:34:47,260 --> 00:34:49,095 [cviljenje] 573 00:34:50,997 --> 00:34:53,434 [čovjek vrišti] 574 00:34:58,405 --> 00:35:00,541 [pucnjava] 575 00:35:02,776 --> 00:35:05,245 [psi reže, laje] 576 00:35:08,615 --> 00:35:10,451 [Cody] Domet do svjetionika. 577 00:35:17,190 --> 00:35:19,059 na mene. 578 00:35:47,888 --> 00:35:50,023 ♪♪♪ 579 00:35:58,732 --> 00:36:00,000 Puši ga. 580 00:36:01,367 --> 00:36:03,537 [vojnici viču u daljini] 581 00:36:09,342 --> 00:36:11,144 [čovjek stenje] 582 00:36:22,122 --> 00:36:23,790 Govori li netko ruski? 583 00:36:23,857 --> 00:36:25,125 [Cody] Joe, meni. 584 00:36:27,761 --> 00:36:29,029 koji? 585 00:36:32,599 --> 00:36:34,467 Sijeda brada točno naprijed od tebe, duga kosa. 586 00:36:34,535 --> 00:36:36,503 [Cody] Baci ostatak. 587 00:36:39,873 --> 00:36:41,608 [Aleksi progunđa] 588 00:36:46,813 --> 00:36:50,450 - [vrištanje] - [Cody] Pištolj. 589 00:36:52,519 --> 00:36:54,555 Oh, imam nož. 590 00:36:57,524 --> 00:36:59,926 Cody, trebamo ga sposobnog za putovanje. 591 00:37:00,026 --> 00:37:01,528 [Grady] Ne, treba nam potres mozga, 592 00:37:01,628 --> 00:37:03,196 zabrinut za dobivanje govno je izbilo iz njega, 593 00:37:03,296 --> 00:37:04,798 - ne pokušavajući pobjeći. - Mora moći hodati. 594 00:37:04,865 --> 00:37:06,199 Ako ne može hodati, mi ćemo ga nositi. 595 00:37:06,332 --> 00:37:07,901 [Cody] Telefon. 596 00:37:08,969 --> 00:37:11,672 - Tragač, gdje je? - Lijevi pazuh. 597 00:37:11,738 --> 00:37:13,273 DJ. 598 00:37:13,373 --> 00:37:16,242 [Aleksi stenje] 599 00:37:20,213 --> 00:37:22,415 [vrištanje] 600 00:37:31,992 --> 00:37:33,226 shvaćam 601 00:37:34,194 --> 00:37:35,596 [Cody] Hej, jebeš to, čovječe, 602 00:37:35,696 --> 00:37:37,063 - neka krvari. - Dobro, onda je dobar. 603 00:37:37,163 --> 00:37:38,464 - [Aleksi stenje] - Spalite ga. 604 00:37:39,600 --> 00:37:41,568 - Oružje. - Kravata i torba. 605 00:37:41,702 --> 00:37:43,336 [Cody J] shvaćam 606 00:37:43,403 --> 00:37:44,537 - Spreman. - U redu, gore. 607 00:37:44,605 --> 00:37:45,906 [Cody J] Podigni ga. 608 00:37:46,006 --> 00:37:46,907 [Cody] na mene. 609 00:37:47,040 --> 00:37:48,575 Imam ga. 610 00:37:48,675 --> 00:37:50,410 hodati. 611 00:38:02,723 --> 00:38:05,458 U redu, brate. Moram na boogie. 612 00:38:05,592 --> 00:38:06,760 Odmah sam iza tebe. 613 00:38:06,860 --> 00:38:10,396 [cvilenje psa] 614 00:38:21,642 --> 00:38:24,310 [eksplozije u daljini] 615 00:38:32,018 --> 00:38:33,053 Trebate vas dvoje na mjestu. 616 00:38:33,119 --> 00:38:34,120 Shvatili smo. 617 00:38:34,254 --> 00:38:35,221 [Cody] Sandman, ovo je Sword 1. 618 00:38:35,321 --> 00:38:37,490 Mi smo jackpot i inbound 619 00:38:37,624 --> 00:38:39,059 na primarnom exfil prekidu. 620 00:38:39,159 --> 00:38:43,163 Vatrena misija, TRP, kauboji, trenutno suzbijanje, 621 00:38:43,263 --> 00:38:44,798 deset rundi, Nj.E. brzo, kraj. 622 00:38:44,898 --> 00:38:47,300 - [vojnik] Primljeno, Mač 1. - [Cody] U redu, pomakni se. 623 00:38:56,442 --> 00:38:57,778 [eksplozije u blizini] 624 00:38:57,878 --> 00:38:59,345 [Grady] Posljednji čovjek. 625 00:39:00,213 --> 00:39:03,149 - [projektili zvižde] - Pokret, pokret, pokret. 626 00:39:20,500 --> 00:39:24,204 Evo ih, dolaze! Pop dim! Pop dim! 627 00:39:37,851 --> 00:39:40,120 [iskrivljen radio prijenos] 628 00:39:41,621 --> 00:39:43,356 [projektili zvižde] 629 00:39:44,224 --> 00:39:46,359 [eksplozije u daljini] 630 00:39:46,459 --> 00:39:47,928 Nadam se da trčimo pravi jebeni put. 631 00:39:48,028 --> 00:39:49,395 Samo nastavi trčati. 632 00:39:53,700 --> 00:39:54,801 Koji kurac?! 633 00:39:54,901 --> 00:39:56,970 [muški glas] Povratak u bazu. 634 00:39:57,070 --> 00:40:00,406 Vojniče, vrati se u bazu. 635 00:40:01,574 --> 00:40:03,043 [Joe] trči! 636 00:40:21,862 --> 00:40:23,329 Nikad nisam vidio to sranje. 637 00:40:23,396 --> 00:40:26,933 Pusti još dima! Još dima! Zaslijepi te jebene stvari! 638 00:40:50,924 --> 00:40:53,960 [Joe] Samo tako nastavi! hajde 639 00:40:58,698 --> 00:41:00,266 Posljednji čovjek! 640 00:41:00,366 --> 00:41:02,435 [Joe nerazgovijetno viče] 641 00:41:15,615 --> 00:41:17,550 [Cody] kreni. Potez. 642 00:41:22,956 --> 00:41:24,958 Kreni, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 643 00:41:25,091 --> 00:41:27,293 - [čovjek] Idi, idi, idi, idi, idi! - [Cody] Idi, idi, idi, idi, idi. 644 00:41:28,829 --> 00:41:32,632 Hajde, idi, idi, idi, idi, idi! Idi, idi, idi, idi, idi! 645 00:41:41,441 --> 00:41:44,144 ♪ tmurna, dramatična glazba ♪ 646 00:42:00,093 --> 00:42:01,427 CIA PID? 647 00:42:01,527 --> 00:42:02,929 potvrdio sam. 648 00:42:09,769 --> 00:42:11,938 [Grady stenje] 649 00:42:24,184 --> 00:42:28,221 Kučkin sin! Prokletstvo! 650 00:42:30,891 --> 00:42:33,026 [Bobby] Ići glatko? 651 00:42:33,826 --> 00:42:35,862 Kako god te stvari išle glatko. 652 00:42:35,962 --> 00:42:37,397 Imaš puno krvi na tvom licu tamo. 653 00:42:37,497 --> 00:42:38,731 Da, to nije moje. 654 00:42:38,865 --> 00:42:40,533 [Cody J] Ispitujemo? 655 00:42:40,633 --> 00:42:41,902 Ne, jebote ne. Ne ovdje, nismo. 656 00:42:42,035 --> 00:42:43,203 Dobivamo odjebi odavde. 657 00:42:43,336 --> 00:42:45,238 Imati svakoga useljivo, 1800. 658 00:42:49,809 --> 00:42:53,579 Hej, brate. Moraš je dobiti spreman i za putovanje. 659 00:42:53,679 --> 00:42:56,249 - Ti pederi. - [Cody] Ne. 660 00:42:56,382 --> 00:42:58,718 Pripremite je za putovanje. 661 00:43:03,489 --> 00:43:05,591 Oni rukovatelji je druga vrsta, zar ne? 662 00:43:05,691 --> 00:43:08,394 Svi su različiti. 663 00:43:09,362 --> 00:43:11,531 U redu, idemo u policiju sve ovo sranje. 664 00:43:11,631 --> 00:43:13,233 Odjebimo odavde. 665 00:43:13,333 --> 00:43:17,237 Uh, točno kako smo hoćeš li to učiniti, šefe? 666 00:43:23,709 --> 00:43:25,811 [Joe uzdahne] 667 00:43:27,047 --> 00:43:28,915 [uzdahne] 668 00:43:36,289 --> 00:43:38,691 To je bilo jebeno ludo točno tamo. 669 00:43:38,758 --> 00:43:41,794 Upravo smo ubili hrpu ljudi za šahovsku figuru 670 00:43:41,928 --> 00:43:45,765 u ratu koji nema ništa učiniti s nama. 671 00:43:45,898 --> 00:43:47,200 Ima nešto s nama. 672 00:43:47,300 --> 00:43:49,169 Imaju SF i CIA-u posvuda. 673 00:43:49,269 --> 00:43:51,637 To je ono što pokušavam da omotam glavu. 674 00:43:52,538 --> 00:43:54,774 Nije to mjesto razgovarati o tome. 675 00:43:56,642 --> 00:43:58,178 kamo ideš 676 00:43:59,479 --> 00:44:01,181 Nemam pojma. 677 00:44:01,281 --> 00:44:02,482 Imaju li mjesta za nas? 678 00:44:02,582 --> 00:44:05,851 Preko hodnika, rekli su. 679 00:44:11,291 --> 00:44:14,927 Vidio sam puno ludih sranja, šefe. Što dovraga? 680 00:44:15,028 --> 00:44:16,596 Ne ovdje, Bobby. 681 00:44:16,662 --> 00:44:19,065 Jebeni roboti i dronovi i sranje. 682 00:44:19,132 --> 00:44:20,800 Ne ovdje. 683 00:44:22,635 --> 00:44:23,836 Imamo li exfil? 684 00:44:23,970 --> 00:44:27,740 Istim putem kojim smo ušli, samo unatrag. 685 00:44:34,314 --> 00:44:36,549 ♪ dramatična glazba ♪ 686 00:44:47,994 --> 00:44:50,163 ♪♪♪ 687 00:45:18,191 --> 00:45:19,892 - Hej, kod kuće si. - Jesam. 688 00:45:19,992 --> 00:45:22,362 - Koliko je sati? - Kasno je. 689 00:45:22,462 --> 00:45:26,532 Ili... rano, ovisno o vašoj perspektivi. 690 00:45:26,666 --> 00:45:28,734 - [stenje] U redu. - Ne. Ne, ne, ne. 691 00:45:28,834 --> 00:45:31,904 Ne ustaj. Samo sam htjela vidjeti tvoje lice. 692 00:45:32,038 --> 00:45:33,506 - Doći ću za minutu. - U redu. 693 00:45:33,573 --> 00:45:35,708 - Mm. volim te - Bok. 694 00:45:48,388 --> 00:45:50,323 [kucati na vrata] 695 00:46:04,737 --> 00:46:08,040 ♪ tiha, napeta glazba ♪ 696 00:46:24,757 --> 00:46:26,058 Mogu li vam pomoći? 697 00:46:26,159 --> 00:46:27,360 Mi smo iz državne policije. 698 00:46:27,460 --> 00:46:28,828 Bi li ti smetalo kročiti van s nama? 699 00:46:28,928 --> 00:46:30,596 Ja bih jako smetao. o cemu se radi 700 00:46:30,696 --> 00:46:33,599 Molim vas, izađite van. 701 00:46:34,434 --> 00:46:35,535 o cemu se radi 702 00:46:35,601 --> 00:46:38,037 Trebamo te izaći van. 703 00:46:38,138 --> 00:46:39,572 Da, trebat ću tvoje ime, 704 00:46:39,639 --> 00:46:40,806 broj vaše značke, tvoj jebeni zapovjednik straže, 705 00:46:40,906 --> 00:46:42,442 nalog, i svakakva sranja 706 00:46:42,542 --> 00:46:44,710 ne mislim bilo koji od vas seronja ima. 707 00:46:44,810 --> 00:46:47,813 Molim. gospođo. 708 00:46:48,814 --> 00:46:50,416 Vani. 709 00:46:51,251 --> 00:46:52,752 Ti nisi policija, 710 00:46:52,818 --> 00:46:54,620 ali ti si dvije minute od susreta s njima. 711 00:46:57,390 --> 00:46:58,524 [stenje] 712 00:47:01,594 --> 00:47:04,197 [dihtanje] 713 00:47:14,140 --> 00:47:16,075 Oh, jebote. 714 00:47:20,446 --> 00:47:23,082 Trebam FBI u svoju kuću odmah sada. odusevljen sam, 715 00:47:23,149 --> 00:47:24,650 a ja imam dva dolje. 716 00:47:25,518 --> 00:47:27,920 ♪ napeta, dramatična glazba ♪